燒魚子&垮褲妹的私人對話

《格林》（Grimm）S03E01《The Ungrateful Dead》

片頭語錄：「但若我站在病人的腳邊他就屬於我了」——《格林童話》之《死神教父》
Opening quote: "But if I stand at the sick person's feet, he is mine."

前情提要：Juliette完全恢復記憶，和Nick破鏡重圓。Stefania和Frau Pech為爭奪Adalind而明爭暗鬥，最終Adalind站到Stefania一方，Frau Pech被Adalind殺死。Adalind發現自己已經懷孕，而且懷的是正統Wesen王室的骨肉（有可能是Renard的種）。「僵屍大師」Baron Samedi在波特蘭釋放了一群僵屍，引發大規模混亂。Samedi噴出的毒液感染了Nick，Nick看上去像是死了。Eric和Samedi等人將Nick安放在一具棺材裏，準備運到歐洲。他們相信Nick醒過來時將變成沒有思想意識的僵屍。與此同時，Nick的朋友們不得不面對大批僵屍的攻擊。

為了抵擋僵屍的瘋狂進攻，恐懼的Juliette、Monroe和Rosalee不得不求助於Hank。與此同時，他們竭力尋找Nick的下落並試圖查清究竟發生了什麼事情。Renard警長知道真相後決定參與營救Nick的行動，阻止他的兄弟Eric造成更多破壞。Adalind在神秘的Stefania的幫助下必須面對最艱難的挑戰才能重獲自己的女妖魔力（Hexenbiest）。
------------------------------------------------------------------------------
《格林》（Grimm）S03E02《PTZD》

Opening quote: "It is not more surprising to be born twice than once; everything in nature is resurrection."

Monroe、Hank、Rosalee和Juliette繼續追蹤失去心智的Nick，他們必須在他造成更多傷害之前找到他並且逆轉他的狀態。與此同時，Renard警長盡全力來處理僵屍危機的遺留問題。Adalind繼續尋找得回女妖之力的方法，可是她與Stefania在一起待的時間越久，她就越感覺不舒服——似乎總有一些事情會干擾她的計畫。
------------------------------------------------------------------------------
《格林》（Grimm）S03E03《A Dish Best Served Cold》

Opening quote: "Tis Death's Park, where he breeds life to feed him. Cries of pain are music for his banquet."

一系列兇殺案的犯罪現場令人感到毛骨悚然，Nick和Hank在調查過程中發現這起事件可能和Nick、Monroe熟悉的一個舊仇有關。在聽說一個王室家族成員死亡的消息後，許多關鍵人物開始部署下一步行動。與此同時，剛剛經歷創傷的Nick發現自己的身體比以往任何時候都要「健康」。Monroe和Rosalee考慮將他們的關係推進到新階段。
------------------------------------------------------------------------------
《格林》（Grimm）S03E04《One Night Stand》（格林生物：美人魚）

Opening quote: "More and more she grew to love human beings and wished that she could leave the sea and live among them."

Nick和Hank開始調查一起神秘的溺亡案，他們在受害人的腳踝上發現了奇怪的印記。他們很快遇到一群水生Wesen生物——美豔絕倫、充滿神秘誘惑力的美人魚！一旦有人把持不住和她們發生關係，後果是非常嚴重的。與此同時，Rosalee開始將自己的東西搬到Monroe家中，Renard警長對即將出生的「王室嬰兒」的可能身份進行了一番調查，結果令他大吃一驚。

 
------------------------------------------------------------------------------
《格林》（Grimm）S03E05《El Cucuy》（特殊生物：夜魔）

Opening quote: "Duérmete niño, duérmete ya... Que viene el Coco y te comerá."
("Sleep child, sleep now... Or else the Bogeyman will come and eat you.")

不斷有人以「行俠仗義」之名犯案，Nick和Hank在調查過程中發現此人可能與一個古老的西班牙傳說有關聯。為了查清真相，他們想辦法混入了一個工薪階層住宅區。與此同時，Juliette瞭解到Nick母親的真相。Adalind在給腹中嬰兒做超聲檢查時發現了異常情況，把她驚出一身冷汗。
 

 
------------------------------------------------------------------------------
《格林》（Grimm）S03E06《Stories We Tell Our Young》

Opening quote: "We don't believe, we only fear."

Nick和Hank在調查一起案件時遇到前所未有的棘手難題：這起案件混合了宗教現象（惡魔附體）和Wesen議會的黑暗交易。與此同時，這起案件可能導致Rosalee做出對Wesen社會不忠的事情，令Rosalee頗感為難。Renard警長離開波特蘭去解決一些「家庭問題」。
Nick和Hank在Monroe和Rosalee的幫助下發現了導致男孩惡魔附體的真正原因，Monroe和Rosalee認為他們已經無力解決這種事情，只有請Wesen議會出面。

 
------------------------------------------------------------------------------
《格林》（Grimm）S03E07《Cold Blooded》（格林生物：鱷魚怪）

Opening quote: "But for the pit confounders, let them go, and find as little mercy as they show!"

波特蘭出現一連串可怕的犯罪事件，一個流傳百年的都市傳說在波特蘭的下水道裏變成了現實，Nick開始調查該案。與此同時在歐洲，Adalind與Viktor王子（Alexis Denisof）會面，Viktor發誓要為慘死的Eric報仇。另一方面，Renard警長對那些最近企圖殺害他的人作出「回應」。

  
------------------------------------------------------------------------------
《格林》（Grimm）S03E08《Twelve Days of Krampus》（格林生物：冰雪老妖）

Opening quote: "O Christmas Tree, O Christmas Tree, How steadfast are your branches!"

波特蘭接連發生犯罪青少年神秘失蹤的事件，Wesen傳說中的「惡魔聖誕老人」可能是頭號嫌疑人。Nick和Hank在調查工作中走得太遠，調查的範圍不斷擴大，一些難以預料的因素出現了。與此同時，Monroe將和Rosalee第一次共度聖誕，他請求Juliette幫助他籌備一個「驚喜」——但他卻在無意中造成了某種後果。Renard的歐洲之行讓他距離Adalind越來越近。

------------------------------------------------------------------------------
《格林》（Grimm）S03E09《Red Menace》（格林生物：醫怪）

Opening quote: "To kill Koschei the Deathless, first you must find his soul, which is hidden in an egg,
in a duck in a lead chest buried beneath an oak tree."

一名Wesen「治療師」的行為所帶來的風險遠遠大於好處，Nick和Hank決定展開調查。他們發現此人有一個臭名昭著的俄羅斯祖先……根據曆史記載，一般人很難殺死這個祖先！與此同時，Juliette的一個朋友遭遇嚴重的家庭矛盾，迫使她接她過來暫住。Hank決定對自己的理療師Zuri（Sharon Leal）發動愛情攻勢。另一方面，Renard警長終於在歐洲找到了Adalind並向她發出嚴正警告。
毫無疑問，這裏所說的「俄羅斯祖先」指的是歷史上臭名昭著的僧侶拉斯普京（一戰期間對沙皇尼古拉二世及其皇室施加過重大影響）。根據本劇的描述，他是一個Wesen生物（難怪凡人難以殺死他）。
  

------------------------------------------------------------------------------
《格林》（Grimm）S03E10《Eyes of the Beholder》（格林生物：美州豹怪）

Opening quote: "I am glad 'tis night, you do not look on me, for I am much ashamed of my exchange."

Nick和Hank奉命到一處犯罪現場調查一起涉及黑幫組織的命案。當Hank的理療師Zuri和她的兄弟捲入這起案件之後，案情變得複雜起來。與此同時，Juliette得知自己的朋友是Wesen人。當朋友的前男友上門來找麻煩時，Juliette狠狠地教訓了他一頓（武器：平底鍋！）。為了進一步解決此事，她決定向Rosalee尋求建議。

  
------------------------------------------------------------------------------
《格林》（Grimm）S03E11《The Good Soldier》（格林生物：獅蝎怪）

Opening quote: "Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot."

一名從事住宅安保工作的退伍老兵被人殘忍殺害，Nick和Hank來到現場進行調查。在分析有關線索的過程中，他們發現這起事件很可能是一系列報復性殺人案的組成部分——有人掩蓋了一個可怕的真相，而涉及此事的全都是軍人和軍事承包商，與此同時，Monroe陪伴Rosalee去見她很長時間沒有聯繫過的母親和姐姐。在歐洲，Adalind發現自己的女妖魔力正在逐漸恢復。
 

------------------------------------------------------------------------------
《格林》（Grimm）S03E12《The Wild Hunt》（格林生物：狂戰士）

Opening quote: "Come back in the evening, I'll have the door locked to keep out the wild huntsmen."

Nick和Hank開始追蹤一名殺害員警並殘忍剝下受害人頭皮的嫌犯。與此同時，Juliette開始與Nick的母親進行郵件聯繫。Adalind發現自己的產期比當初預料的要早得多。Monroe決定向Rosalee求婚（Rosalee當然會答應！）。在得知這個令人興奮的消息後，Monroe的父母（Dee Wallace和Chris Mulkey）給了兒子一個驚喜……他們提前跑到波特蘭來探望兒子和准媳婦！

當Monroe的父母——兩個年長的Blutbad（Dee Wallace和Chris Mulkey）——發現未來媳婦的真實身份後，他們的驚訝可想而知（兒啊，Fuchsbau世代都是我們用來吃的食物，怎麼能娶來當媳婦呢？）。更要命的是，他們發現兒子有一個格林朋友！

 

  
------------------------------------------------------------------------------